1
00:00:02,369 --> 00:00:05,971
¡Bienvenido!

2
00:00:08,074 --> 00:00:12,444
Asa comenzó a contratar candidatos.
para empleadas de banco en Kano Bank.

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,048
El programa fue un éxito,
y con el más brillante

4
00:00:16,049 --> 00:00:20,586
ambiente en el banco ellos
atrajo aún más clientes...

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,091
El único de Asa y Shinjiro.
hija chiyo era

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,529
yendo a una escuela de niñas de Kioto
que tenía un dormitorio.

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,234
Ainosuke que había querido
para trabajar en Kano Bank,

8
00:00:35,235 --> 00:00:39,872
y se fue corriendo de casa
Regreso a Wakayama con Hatsu.

9
00:00:44,677 --> 00:00:47,212
¿Nos vamos de viaje juntos?

10
00:00:48,782 --> 00:00:50,482
¿Qué tal si vamos?
a Wakayama?

11
00:00:50,483 --> 00:00:53,652
Esa es una buena idea.
Vamos.

12
00:00:54,687 --> 00:00:55,788
Bueno.

13
00:00:55,789 --> 00:00:58,724
Asa y Shinjiro iban
en su primer viaje...

14
00:01:00,120 --> 00:01:06,160
Asa ga kita

15
00:01:06,166 --> 00:01:10,235
Semana 19
"La temporada naranja"
Episodio 109

16
00:01:11,237 --> 00:01:13,906
Historia original:
Chieko FURUKAWA

17
00:01:14,574 --> 00:01:17,242
Guionista:
Mika OMORI

18
00:01:17,911 --> 00:01:20,579
Música de:
Yuuki HAYASHI

19
00:01:21,247 --> 00:01:24,249
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,586
Narrador:
Keiko SUGIURA

21
00:01:31,724 --> 00:01:35,060
Asa Shirooka:
haru

22
00:01:36,729 --> 00:01:40,032
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

23
00:01:40,867 --> 00:01:44,002
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

24
00:01:44,003 --> 00:01:47,106
Ume:
TOMOCHIKA

25
00:02:07,393 --> 00:02:10,229
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

26
00:02:10,230 --> 00:02:13,065
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

27
00:02:13,933 --> 00:02:16,935
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

28
00:02:35,255 --> 00:02:37,656
¿Estás seguro de que no debería
ir contigo?

29
00:02:38,324 --> 00:02:40,025
Estoy acostumbrado a viajar...

30
00:02:40,026 --> 00:02:43,929
Y mi marido dijo que
debería tener algo de tiempo

31
00:02:43,930 --> 00:02:45,831
solo para nosotros dos
solo de vez en cuando.

32
00:02:46,666 --> 00:02:49,935
Si ese es el caso, no
quiero interponerme en el camino.

33
00:02:49,936 --> 00:02:54,206
Y además, Chiyo no
volveré a casa hasta

34
00:02:54,207 --> 00:02:55,974
el fin de semana cuando
se acabó la escuela...

35
00:02:55,975 --> 00:02:59,044
Deberías relajarte y conseguir
un poco de descanso para variar.

36
00:03:00,079 --> 00:03:06,318
Pero no se que hacer
si no estoy cuidando de todos ustedes...

37
00:03:07,120 --> 00:03:09,388
Además, tenemos más de
suficientes sirvientas.

38
00:03:09,389 --> 00:03:11,590
No digas cosas así...

39
00:03:12,959 --> 00:03:16,828
Pero sé cómo te sientes.

40
00:03:17,630 --> 00:03:19,898
Mi marido dice que cuando
tomarnos un tiempo libre, deberíamos

41
00:03:19,899 --> 00:03:24,403
jugar todo el día o simplemente mentir
por casa.

42
00:03:24,404 --> 00:03:28,273
Para mí, es un desperdicio
de tiempo, así que no puedo hacerlo.

43
00:03:28,274 --> 00:03:31,710
No puedo verte simplemente atando
por casa.

44
00:03:37,116 --> 00:03:39,418
Trabajas demasiado duro...

45
00:03:40,119 --> 00:03:41,587
Es un lindo día, ¿no?

46
00:03:42,188 --> 00:03:46,291
Pero mi corazón latía tan rápido
anoche que no pude dormir.

47
00:03:46,893 --> 00:03:48,594
Me pregunto si es porque
esta es la primera vez

48
00:03:48,595 --> 00:03:50,229
Estoy haciendo un viaje que
no es para negocios.

49
00:03:50,263 --> 00:03:52,831
¿O es porque mi primera
viaje junto contigo?

50
00:03:52,832 --> 00:03:55,033
Eso es cierto. te has ido
en viajes con el Sr. Godai

51
00:03:55,034 --> 00:04:00,138
y Kisuke tantas veces,
pero siempre me he quedado atrás.

52
00:04:00,173 --> 00:04:01,373
Gracias.

53
00:04:01,374 --> 00:04:04,276
Dijiste que eras tan
emocionado de que no pudiste

54
00:04:04,277 --> 00:04:06,545
Dormir, pero te caíste
dormido delante de mí.

55
00:04:06,579 --> 00:04:07,746
¿En realidad?

56
00:04:07,747 --> 00:04:08,580
Lo hiciste.

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,315
No importa. Vamos.

58
00:04:12,051 --> 00:04:13,218
¿Estás realmente seguro?

59
00:04:13,219 --> 00:04:14,353
Estoy seguro de que.

60
00:04:14,354 --> 00:04:18,824
Entonces Asa y Shinjiro tomaron
un barco desde Osaka a

61
00:04:18,825 --> 00:04:22,628
Anda en Wakayama y
Dirigido a Sobei's

62
00:04:22,629 --> 00:04:25,597
y el huerto de naranjos de Hatsu.

63
00:04:33,706 --> 00:04:36,141
El olor del viento aquí
es diferente ¿no?

64
00:04:36,175 --> 00:04:38,010
Me alegro que no haya llovido.

65
00:04:38,978 --> 00:04:40,912
Cuando empezó a llover durante
el paseo en barco, me preguntaba

66
00:04:40,913 --> 00:04:42,314
¿Qué pasaría?

67
00:04:42,315 --> 00:04:44,616
Estábamos esperando
a este viaje demasiado.

68
00:04:44,651 --> 00:04:46,485
Hace frío.

69
00:04:46,486 --> 00:04:48,754
¿No hay algún lugar para
salir de este viento?

70
00:04:48,755 --> 00:04:51,223
Deberíamos habernos detenido en
unas aguas termales en alguna parte.

71
00:04:51,224 --> 00:04:52,658
¿Unas aguas termales...?

72
00:04:53,259 --> 00:04:55,761
Ahora que lo pienso, hay un
buenas aguas termales no muy lejos

73
00:04:55,762 --> 00:04:59,164
desde la montaña tadakuma
donde Kisuke y los mineros...

74
00:04:59,165 --> 00:05:02,434
¿Quieres dejar de hablar de
¿Kisuke y los mineros...?

75
00:05:03,603 --> 00:05:06,638
Escúchame, Asa... Este es nuestro
primer viaje juntos como marido

76
00:05:06,639 --> 00:05:09,775
y esposa, así que no debes pensar
de cosas poco románticas como

77
00:05:09,776 --> 00:05:11,910
el banco y la mina de carbón.

78
00:05:12,979 --> 00:05:14,046
Bueno.

79
00:05:14,047 --> 00:05:16,581
Sólo porque vamos a
ver a tu hermana, no debes

80
00:05:16,582 --> 00:05:19,618
interferir con su
el futuro de los niños.

81
00:05:19,619 --> 00:05:22,854
¡Lo sé! No diré nada.

82
00:05:23,990 --> 00:05:25,223
Eso es bueno.

83
00:05:29,329 --> 00:05:31,229
¿Qué es eso? donde
¿de dónde vinieron?

84
00:05:31,898 --> 00:05:33,965
Están vestidos raros.

85
00:05:35,735 --> 00:05:36,802
Tienes razón.

86
00:05:36,803 --> 00:05:39,905
Gran Hermano Yo...
Ven y mira...

87
00:05:41,541 --> 00:05:42,674
¿Qué es?

88
00:05:44,344 --> 00:05:45,610
¿Qué es?

89
00:05:48,181 --> 00:05:52,784
¡Tienes razón! Hay una polilla del gusano de bolsa
colgando de su cintura.

90
00:05:53,419 --> 00:05:55,087
Ahora que lo mencionó,
eso es lo que parece.

91
00:05:55,088 --> 00:06:01,693
¡Chicos! Deja de perder el tiempo,
y ayuda a tus padres.

92
00:06:02,628 --> 00:06:03,762
¡Bueno!

93
00:06:04,697 --> 00:06:08,033
¡Tú también! mamá te dijo que
Vuelve a casa rápidamente hoy...

94
00:06:08,034 --> 00:06:09,668
Lo siento. Perdóname.

95
00:06:09,669 --> 00:06:10,902
¿Sobei?

96
00:06:15,641 --> 00:06:17,109
¿La hermana pequeña de Hatsu?

97
00:06:17,677 --> 00:06:19,378
¡Shinjiro!

98
00:06:20,480 --> 00:06:21,446
¡Sobei!

99
00:06:23,082 --> 00:06:24,783
Finalmente podemos ver
unos a otros.

100
00:06:24,784 --> 00:06:26,985
Ciertamente te ves robusto ahora.

101
00:06:26,986 --> 00:06:28,220
Qué sorpresa.

102
00:06:28,221 --> 00:06:31,623
¿Qué pasa con ustedes dos?
No has cambiado ni un poco.

103
00:06:31,624 --> 00:06:33,859
Seguro que lo estás haciendo bien...

104
00:06:35,395 --> 00:06:40,198
Tu esposa es tan extraña
como siempre, ¿no?

105
00:06:41,834 --> 00:06:43,769
Si caminas por aquí
vestido como un gusano de bolsa

106
00:06:43,770 --> 00:06:47,005
polilla, los pajaritos hambrientos
se te pegará como pegamento.

107
00:06:48,274 --> 00:06:49,941
¡No puedo permitir eso!

108
00:07:07,427 --> 00:07:09,661
¡Estoy en casa! Están aquí.

109
00:07:10,963 --> 00:07:11,830
¡Asa!

110
00:07:12,598 --> 00:07:13,899
¡Hermana!

111
00:07:13,900 --> 00:07:16,001
Me alegro que estés aquí.

112
00:07:16,602 --> 00:07:19,371
Tú también, Shinjiro. gracias
por llegar tan lejos...

113
00:07:19,372 --> 00:07:20,505
En absoluto.

114
00:07:20,506 --> 00:07:22,974
Perdón por la intrusión, Sanouji-ya.

115
00:07:22,975 --> 00:07:24,543
Bienvenido, Kano-ya.

116
00:07:25,344 --> 00:07:29,614
Ha pasado tanto tiempo desde
Alguien me ha llamado Sanouji-ya.

117
00:07:31,083 --> 00:07:32,117
Eso es cierto.

118
00:07:32,118 --> 00:07:34,753
¿Es así como lo llaman?
ropa occidental?

119
00:07:34,754 --> 00:07:36,054
Sí.

120
00:07:36,956 --> 00:07:38,657
terminé de limpiar
por la habitación.

121
00:07:39,926 --> 00:07:42,260
¡Bienvenido! presidente
y tía Asa.

122
00:07:42,895 --> 00:07:44,996
¡Ainosuke! tu eres
luciendo bien.

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,765
¿Presidente?

124
00:07:46,799 --> 00:07:51,803
Así es... Shinjiro es el presidente.
de la nueva empresa de Kano-ya.

125
00:07:52,605 --> 00:07:54,272
El negocio debe ir bien.

126
00:07:54,841 --> 00:07:56,475
No tomamos el
periódico aquí.

127
00:07:56,476 --> 00:07:58,210
No sabemos qué es
pasando en el mundo.

128
00:07:58,211 --> 00:08:01,446
No soy tan importante.

129
00:08:01,447 --> 00:08:03,682
es mi esposa quien
el grande.

130
00:08:03,683 --> 00:08:05,317
¿Qué estás diciendo?

131
00:08:06,252 --> 00:08:08,653
Eso huele bien.

132
00:08:08,654 --> 00:08:14,359
¿No es así? El arroz de caballa
lo que hace mamá es delicioso

133
00:08:14,360 --> 00:08:15,760
Todos pelean por eso.

134
00:08:15,761 --> 00:08:18,296
te estas metiendo
comida de nuevo.

135
00:08:18,331 --> 00:08:20,966
Hice mucho hoy, así que tú
no tienes que preocuparte y

136
00:08:20,967 --> 00:08:22,367
come todo lo que quieras.

137
00:08:22,368 --> 00:08:25,003
¿No es esta la primera vez que
conociste a Shinjiro y

138
00:08:25,004 --> 00:08:27,906
¿Tía Asa? ¿presentaste
usted mismo correctamente?

139
00:08:27,907 --> 00:08:30,008
{\an8}SEGUNDO HIJO DE HATSU
YONOSUKE

140
00:08:28,140 --> 00:08:30,008
Hola... soy Yonosuke.

141
00:08:31,777 --> 00:08:34,112
Los chicos no son muy amigables, ¿verdad?

142
00:08:34,113 --> 00:08:35,580
Soy amigable.

143
00:08:36,148 --> 00:08:37,415
No te corresponde a ti decirlo.

144
00:08:49,295 --> 00:08:51,329
Esto es lindo.

145
00:08:52,265 --> 00:08:56,334
Me pregunto si debería vestirme
una mujer de negocios en algo como esto.

146
00:08:57,136 --> 00:08:58,770
Gracias. tu eres
un salvavidas...

147
00:09:12,285 --> 00:09:13,785
Esto es tan delicioso.

148
00:09:14,754 --> 00:09:17,822
¿Te gusta?

149
00:09:17,857 --> 00:09:21,126
No tenemos nada que
Sabe así en Osaka.

150
00:09:21,127 --> 00:09:22,294
Gracias.

151
00:09:22,328 --> 00:09:24,195
Ella puso muchos ingredientes.
en él hoy.

152
00:09:24,196 --> 00:09:25,297
Eso no es necesario.

153
00:09:25,298 --> 00:09:27,766
Quiero comer sushi de Osaka.

154
00:09:27,767 --> 00:09:29,968
Tú también mamá, no digas
cosas innecesariamente.

155
00:09:33,973 --> 00:09:36,007
¿Cómo están todos en Kano-ya?

156
00:09:36,008 --> 00:09:39,377
Bien. Está tan animado como siempre.

157
00:09:39,378 --> 00:09:42,347
¿Es así? Me alegro que
el negocio está prosperando.

158
00:09:54,460 --> 00:09:55,627
Asá...

159
00:09:57,430 --> 00:10:02,934
Por casualidad, ¿viniste?
¿Porque estás preocupado por Ainosuke?

160
00:10:04,070 --> 00:10:08,006
Me da vergüenza el camino
Actué en Osaka ese día...

161
00:10:09,809 --> 00:10:14,312
¡No! he hecho mucho más
cosas vergonzosas desde

162
00:10:14,313 --> 00:10:17,282
Yo nací que tú.

163
00:10:19,151 --> 00:10:22,587
Este es el de mi marido y
Mi primer viaje juntos.

164
00:10:23,556 --> 00:10:26,291
solo queria ver
usted y su familia.

165
00:10:27,093 --> 00:10:29,427
¿Lo hiciste? Gracias.

166
00:10:39,238 --> 00:10:40,405
¿Alguien en casa?

167
00:10:43,109 --> 00:10:44,943
es muy animado
aquí hoy.

168
00:10:44,944 --> 00:10:46,611
Jefe de pueblo... Buenas noches.

169
00:10:46,612 --> 00:10:48,346
¿Estás cenando?

170
00:10:48,347 --> 00:10:49,614
Lamento interrumpir.

171
00:10:49,615 --> 00:10:50,915
No estás interrumpiendo...

172
00:10:50,916 --> 00:10:52,283
Ainosuke...

173
00:10:53,919 --> 00:10:55,220
Shinjiro...

174
00:10:56,555 --> 00:10:59,557
Este es el Sr. Kurakake quien
encargado del pueblo.

175
00:11:00,726 --> 00:11:02,861
Cuando le dije que íbamos a tener
familiares se quedan a dormir, ofreció

176
00:11:02,926 --> 00:11:04,261
para prestarnos algo de ropa de cama.

177
00:11:04,463 --> 00:11:06,464
Gracias, Sr. Kurakake...

178
00:11:07,400 --> 00:11:12,604
Estamos en deuda contigo. soy de sobei
cuñado, Shinjiro.

179
00:11:12,605 --> 00:11:17,308
Entonces eres el maestro de
¿El banco Kano de Osaka?

180
00:11:18,944 --> 00:11:21,346
leí la historia del periódico
sobre tu esposa...

181
00:11:23,015 --> 00:11:24,115
Éste...

182
00:11:25,051 --> 00:11:28,887
"La gran mujer emprendedora...
Asa Shirooka."

183
00:11:30,222 --> 00:11:33,625
Cuando escuché que estabas
relacionado con esta familia,

184
00:11:33,626 --> 00:11:35,126
Me sorprendió mucho.

185
00:11:35,127 --> 00:11:36,695
Lamento hacerte esperar.

186
00:11:37,563 --> 00:11:39,731
Buenas noches, Sr. Kurakake...

187
00:11:39,732 --> 00:11:41,266
Hatsu-sensei...

188
00:11:41,901 --> 00:11:42,834
¿Hatsu-sensei?

189
00:11:42,835 --> 00:11:49,174
Hatsu y Kiku están enseñando koto.
en la casa del jefe del pueblo.

190
00:11:49,775 --> 00:11:52,677
Así es. Estoy en deuda contigo.

191
00:11:53,212 --> 00:11:55,280
Por favor no digas eso.

192
00:11:59,919 --> 00:12:04,823
La familia Mayuyama ha traído
un rayo de luz a Arida después de la

193
00:12:04,824 --> 00:12:08,726
La luz del Tokugawa desapareció.

194
00:12:09,695 --> 00:12:11,062
¿Rayo de luz?

195
00:12:11,764 --> 00:12:14,799
Cuando esta familia vino aquí
Hace 10 años, pensé que

196
00:12:14,800 --> 00:12:18,703
Éramos una familia difícil, pero podíamos
confiar en los hombres y las mujeres

197
00:12:18,704 --> 00:12:22,173
Eran educados y hermosos.

198
00:12:22,174 --> 00:12:25,110
Ahí tienes de nuevo.

199
00:12:25,111 --> 00:12:31,449
Es la verdad. Además de eso,
Ainosuke es un chico muy brillante.

200
00:12:31,450 --> 00:12:34,452
El maestro de escuela aquí dice
sería un desperdicio

201
00:12:34,453 --> 00:12:37,622
mantenlo en este pueblo... Si a veces
no hubieras cambiado, estarías

202
00:12:37,623 --> 00:12:39,457
sirviendo al señor...

203
00:12:40,626 --> 00:12:41,793
¿Es así?

204
00:12:44,230 --> 00:12:48,233
Ahora mismo, las naranjas de Wakayama
estamos enfrentando un momento crucial...

205
00:12:50,536 --> 00:12:54,639
Durante la era de los Tokugawa, Kishu
Las naranjas fueron promocionadas como las mejores...

206
00:12:54,640 --> 00:12:56,808
Gracias al respaldo de la
Señor Kishu de los grandes.

207
00:12:56,809 --> 00:12:58,209
tres ramas de la
Familia Tokugawa.

208
00:12:58,210 --> 00:12:59,377
Eso es cierto.

209
00:12:59,378 --> 00:13:02,280
Pero los tiempos han cambiado y
sin el respaldo

210
00:13:02,281 --> 00:13:06,484
las naranjas son tratadas
mal por los mayoristas.

211
00:13:07,953 --> 00:13:10,155
Si hay incluso uno podrido
naranja en el lote,

212
00:13:10,156 --> 00:13:13,091
quieren comprarlo
a un precio barato.

213
00:13:14,059 --> 00:13:19,063
Dicen que los productores de naranjas de Arida
son sólo agricultores arrendatarios para el

214
00:13:19,064 --> 00:13:21,699
Mayoristas de Tokio.
Es frustrante.

215
00:13:21,700 --> 00:13:23,001
Eso es...

216
00:13:26,138 --> 00:13:29,207
probablemente por la forma
venden las naranjas y

217
00:13:29,208 --> 00:13:32,844
...repartir los beneficios con Tokio
los mayoristas se llevan la mayor parte.

218
00:13:32,845 --> 00:13:35,680
Incluso si es difícil cambiar
esa estructura de inmediato,

219
00:13:35,681 --> 00:13:38,283
tal vez si envías a alguien
a Tokio, y encontrar una manera

220
00:13:38,284 --> 00:13:42,187
vender las naranjas sin
los mayoristas...

221
00:13:45,090 --> 00:13:48,960
¡Lo siento! Sólo soy un extraño.
No debería interferir.

222
00:13:48,961 --> 00:13:50,295
¡Lo siento mucho!

223
00:13:50,296 --> 00:13:52,263
no has cambiado
en absoluto, ¿verdad?

224
00:13:52,264 --> 00:13:54,899
Realmente no has cambiado.

225
00:13:56,035 --> 00:14:01,072
Mirando a esta familia, me doy cuenta
que de ahora en adelante los agricultores

226
00:14:01,073 --> 00:14:05,577
hay que tener conocimientos....
Entonces envié a mis hijos

227
00:14:05,578 --> 00:14:13,017
a la escuela en Tokio, y algún día,
Quiero a mis hijos y a Ainosuke.

228
00:14:13,018 --> 00:14:16,387
para llevar la carga
de este pueblo.

229
00:14:17,289 --> 00:14:18,656
¿No es así, Ainosuke?

230
00:14:20,392 --> 00:14:21,626
Sí.

231
00:14:23,329 --> 00:14:24,729
Cuento contigo.

232
00:14:24,730 --> 00:14:27,732
Entonces no debes de repente
desaparecer y hacer

233
00:14:27,733 --> 00:14:29,400
tu madre se preocupa
así de nuevo.

234
00:14:29,401 --> 00:14:30,869
¿No es así, Hatsu-sensei?

235
00:14:31,704 --> 00:14:32,737
Sí.

236
00:14:45,451 --> 00:14:51,489
Asa quería saber qué
Estaba en el corazón de Hatsu.